Translations Needed

Discuss and catch up on anything related to the SWBF1 Conversion Pack

Moderator: Moderators

Jedi Admin
User avatar
Posts: 11018
Joined: Wed Sep 07, 2005 11:42 pm
Location: Indiana
Projects :: No Mod project currently.
Games I'm Playing :: Destiny
xbox live or psn: No gamertag set

Postby Teancum » Mon Jan 08, 2007 10:42 pm

I can teach you how to change the translation, but you will need the mod tools installed.

Shinoda

Postby Shinoda » Tue Jan 09, 2007 2:05 am

Teancum
How do you understand me without help? :P
I dont have mod tools now,maybe next month.

Guest

Re: RE: Re: Translations Needed

Postby Guest » Tue Jan 09, 2007 12:07 pm

Shinoda wrote:Это для начала(For the beginning):

Беспин:Платформы- Газодобывающая колония, расположенная на планете Беспин.Стороны сражаются за контроль над Экстрактором.

Беспин:Облачный Город- Прекрасный город, летающий в облаках Беспина.Война достигла Городского Сквера.

Геонезис:Шпиль- Пыль покрыла мир Геонезиса.Большой Шпиль в центре поля битвы- ключ к победе.

Камино:Город Типока- Океанский мир, где была создана Армия Клонов.Его города держатся большими полюсами, простирающимися через океан.

Харуун Кал:Джунгли- Горный мир.Войны достигли одних из многих джунглей планеты.

Кашииик:Доки- Одна из многих гаваней, расположенных на планете Вуки.

Кашииик:Острова- Маленький Остров в середине одного из морей Кашииика.Деревня Вуки была постороена на весь остров.

Потом продолжу.Есть замечания-говорите.

PROMT? :P

=====
(-MOD-)_Stalin
Переводить мод нет смысла. SWBFII не очень популярная игра в России. :roll:
P.S. Думаю уже хватит говорить на русском? :wink:

Private First Class
User avatar
Posts: 78
Joined: Wed Oct 25, 2006 9:23 am
Location: Deventer, Holland

RE: Re: Translations Needed

Postby Moonwolf=SotG= » Tue Jan 09, 2007 12:35 pm

well i can speak dutch and english, and little german and french, but i wont be of any help with that 2 lang's and i know thhings like hello goodbye and how are you in spanish coz of holiday but thats like...nothing... dont think dutch is needed, coz most dutchies are good english speeking peeps

Sith
User avatar
Posts: 1278
Joined: Fri Oct 15, 2004 6:34 pm
Location: Germany

RE: Re: Translations Needed

Postby Rends » Tue Jan 09, 2007 8:26 pm

oh sorry. i simple forget this thread and my offer to translate it into german.
Will do it soon. If you don´t hear from me next 2 days send a PM.

Rends

Sith
User avatar
Posts: 1263
Joined: Tue Jun 06, 2006 5:24 pm
Location: Germany

RE: Re: Translations Needed

Postby AlexSecura » Tue Jan 09, 2007 8:59 pm

Oh.I see Rends made the German Translation for the Map Descriptions.So I don`t need to do. :P

Sith
User avatar
Posts: 1278
Joined: Fri Oct 15, 2004 6:34 pm
Location: Germany

RE: Re: Translations Needed

Postby Rends » Wed Jan 10, 2007 10:19 am

Alex,
you can do the translation if you want. check PM!

Rends

Sith
User avatar
Posts: 1263
Joined: Tue Jun 06, 2006 5:24 pm
Location: Germany

RE: Re: Translations Needed

Postby AlexSecura » Thu Jan 11, 2007 12:00 am

That`s ok.I can do it.
But I need a little bit Time.I had many private work so I can do it not until the Weekend.I hope Teancum don`t need it before.

Edit:

I almost finished my work on the Translation. It`s done nearly 100% :) I send it to Rends ,that he give me the Translation for his Map which he want s and to get his Estimation about it.

BTW: It`s in some Points a different Translation as the One from Commander_Fusion.When i would translate it 1/1 it would sound very crazy.

I think it would post it tomorrow.

(-MOD-)_Stalin

Postby (-MOD-)_Stalin » Sat Jan 13, 2007 6:57 pm

Shinoda wrote:(-MOD-)_Stalin
Переведи,пожалуста,Тинкуму,у меня проблемы с английским,что полный перевод игры на русский уже существует.Просто надо включить в него перевод локаций conversation packa.Но я не знаю как и мало в этом разбираюсь.Я понятно написал?

Okay.
@Teancum: According to Shinoda, a Russian translation for the game already exists. You just have to enter/include/turn on the translation into the localization of the conversion pack. But he doesn't know how. (neither do I.)

[quoteJK514]P.S. Думаю уже хватит говорить на русском?[/quote]
Yeah, that seems like a good idea. We don't want to get an us-vs.-them mentality on this board.

Sith
User avatar
Posts: 1263
Joined: Tue Jun 06, 2006 5:24 pm
Location: Germany

Postby AlexSecura » Sun Jan 21, 2007 7:22 am

The Final German Map Description for Conversion Pack 2.0 Final made by AlexSecura & Rends


Bespin - Platformen - Die Schlacht um die Kontrolle über die Tibanna-Gas Kolonie hat begonnen.

Bespin - Wolkenstadt - Der Kampf um die berühmte Stadt hoch über den Wolken von Bespin ist entbrannt. Schlagen sie sich den Weg zur Carbonite-Gefrierkammer frei.

Geonosis - Turmspitze - Auf der von Sandstümen geplagten Welt der Geonosianer liegt es an ihnen den Kommandoposten im Zentrum des spitzen Steinhügels zu erobern.

Kamino - Topica Stadt - Der Kampf um die Klon - Einrichtung auf Kamino ist entbrannt.

Haruun Kal - Dschungel - Eine Welt aus Bergen und Hochebenen. Der Krieg hat einen der vielen dunklen Dschungel erreicht.

Kashyyyk - Docks - Mittelpunkt dieser Schlacht ist eine kleiner Hafen auf der Heimatwelt der Wookies. Verteidigen sie ihn um jeden Preis. Quinlan Vos wird dir zur Seite stehen.

Kashyyyk - Inseln - Kämpfe mit den Wookie`s um das weitverzweigte Dorf auf einer Insellandschaft. Halte die Stellung bis Luminara Unduli eingetroffen ist.

Naboo - Ebenen - Führe die Klon-Krieger in die Schlacht von Naboo. Stellen sie den Frieden auf diesem friedlichen Planeten wieder her.

Naboo - Theed - Der Kampf um die Hauptstadt von Naboo hat begonnen. Der königliche Palast muss auf jeden Fall geschützt werden!

Ord Ibanna - Gas-Minen - Nehmen sie die Platformen hoch über dem blauen Gasgiganten Ord Ibanna ein.

Rattatak Arena - Der Hexenkessel. Überleben sie diesen Kampf und sie werden mehr erhalten als ein paar lumpige Kredits.

Raxus Prime - Schrottplatz - Zertstörte Raumschiffe, Metallschrott und toxische Ablagerungen sind Schauplatz diese Kampfes.

Rhen Var - Zitadelle - Austragungsort dieser gewaltigen Schlacht ist eine altertümliche Sith Grabstätte auf dem Eisplaneten Rhen Var. Nehmen sie die Grabkammer um jeden Preis ein.

Rhen Var - Hafen - Eine massive altertümliche Festung, eingefroren in ewigem Eis muss zurückzuerobert werden! Die Eistunnel werden dir helfen dein Ziel zu erreichen.

Raum - Geonosis - Die Schlacht um Geonosis wütet auch im All.

Raum - Bespin -- Eine kleine Rebellen-Streitkraft bekämpft das Imperium, um die Herrschaft über Bespin zurückzuerlangen.

Raum - Muunilinst - Eine Elite Einheit der Klon Armee bekämpft die CIS Streitkräfte im All über der Heimatwelt des intergalaktischen Banken Clans.

Raum - Rhen Var - Der Krieg über Rhen Var hat begonnen.

Tatoone - Sandmeer - Eine menschenfeindliche Wüste auf Tatooine. Hier werden sie auf feindliche Truppen, Tusken Räuber und den Sarlacc treffen.

Yavin 4 - Arena - Eine Arena in einem verlassenen Massassi-Tempelkomplex ist Schauplatz dieser Schlacht.

Methlyn - Ruinen - Erobere zusammen mit Aayla Secura die sagenumwobenen Ruinen von Methlyn aus den Händen der CIS Streitkräfte zurück.

Naboo - Prototyp - Erobern sie den Aussenposten in einem abgelegenen Tal zurück.

Alderaan - Stadtzentrum - Alderaan in den Händen der CIS. Kämpfe als Kit Fisto um die Freiheit von Alderaan zurück zuerlangen.

Concorde Dawn - Boba Fett ist gezwungen die Heimatwelt der Mandalorians gegen den Rebellenabschaum zu verteidigen. Jedoch wird er hier kein Kopfgeld erhalten.

Coruscant: Streets - Erobere die unteren Vergnügungsviertel auf Coruscant zurück. Nehmen sie einen Drink im Outlander Club.

Coruscant: City - Kämpfe auf der Heimatwelt des galaktischen Senats, um die Freiheit für Coruscant zurückzuerlangen.

Manaan - Dunkle Meerestiefen - Die in den Meerestiefen von Manaan verborgen liegende Fabrik gilt es zurück zuerobern. Yoda wird dich leiten.

Geonosis - Arena - Die berühmte Kampf-Arena aus Episode II. Entreisse sie mit den Klon Kriegern und Jedi-Rittern aus den Händen von Count Dooku.


I send a PM to Teancum.

Luke_Skywalker

Postby Luke_Skywalker » Wed Jan 24, 2007 8:27 am

Hi, im new here but have been looking into this great project for quite some time. I'm honored to be able to contribute a little in this. I made the Spanish localisation:

Bespin: Plataformas- Una Colonia minera de gas en el planeta Bespin. Ambos bandos luchan por el control del Extractor.

Bespin: Ciudad de las Nubes- Una bella ciudad flotante entre las nubes de Bespin. La guerra ha llegado a la Plaza Central de la ciudad.

Geonosis: Aguja- El polvoriento mundo de los Geonosianos. La gran Aguja en el centro del campo de batalla es la clave hacia la victoria.

Kamino: Ciudad Tipoca- El mundo oceánico que creó al Ejército Clon. Sus ciudades se sostienen sobre grandes pilares que se extienden por el fondo oceánico.

Haruun Kal: Jungla- Un mundo montañoso. Las guerras han llegado a una de las oscuras junglas del planeta.

Kashyyyk: Muelles- Uno de los numerosos puertos situados en el planeta natal de los Wookiees.

Kashyyyk: Islas- Una pequeña isla en el medio de uno de los mares de Kashyyyk. Una aldea Wookiee ocupa toda la isla.

Naboo: Llanuras- La frondosa área verde de Naboo. Los Gungans son comunes en esta zona.

Naboo: Theed de día- La elegante capital de Naboo. El Palacio Real se encuentra en el campo de batalla.

Ord Ibanna: Minas de Gas- Famoso por las Carreras de Vainas, este gigante gaseoso azul es también el escenario de guerras por el preciado gas tibanna.

Rattatak: Arena- Una arena de gladiadores donde cazarecompensas y criminales pelean por el dinero de un generoso público.

Raxus Prime: Desguace- Naves estrelladas y metal retorcido cubren este planeta. La lluvia ácida es bastante común.

Rhen Var: Ciudadela- Un Templo Jedi abandonado en el planeta helado de Rhen Var.

Rhen Var: Puerto- Una pequeña ciudad desenterrada de entre los bloques de hielo.

Espacio sobre Geonosis (grande)- La Batalla por Geonosis se encarniza sobre el planeta.

Espacio sobre Bespin (grande)- Una pequeña fuerza rebelde lucha contra el Imperio sobre el planeta gaseoso de Bespin.

Espacio sobre Muunilinst (pequeño)- Una Legión de Élite Clon lucha contra las fuerza de la CSI sobre el planeta bancario de Muunilinst.

Espacio sobre Rhen Var (pequeño)- La liberación del planeta helado continúa en el espacio.

Tatooine: Mar de Dunas- Las llanuras arenosas de Tatooine. La vivienda de los Lars esta cerca de la refriega.

Yavin 4: Arena- El misterio envuelve este Templo Sith, especialmente su finalidad.

Methlyn: Ruinas- Antiguamente una próspera ciudad, ahora en ruinas.

Naboo: Prototipo- El mapa usado para probar Battlefront. Además rompe la cuarta pared.

Alderaan: Centro Ciudad- Un antiguo paraíso de paz y prosperidad, ahora envuelto en guerra. Los dos bandos luchan por una pequeña pero estratégica plaza en el centro de la ciudad.

Concord Dawn: Campamento Mandaloriano- El planeta natal del cazarrecompensas Jango Fett, ahora cubierto por las bajas de una guerra continua.

Coruscant: Calles- Los extraños bajos fondos de Coruscant. Muchos lugares son buenos para esconderse.

Coruscant: Ciudad- La sede del Senado Galáctico, posee también gran número de rascacielos colosales.

Manaan: Lóbregas Profundidades- Un planeta acuático que tiene gran cantidad de instalaciones en sus profundidades.

Geonosis: Arena de Ejecuciones- La arena de gladiadores utilizada por los Geonosianos para ejecutar razas enemigas y a sus propios criminales.


Short names usable for the maplist (since they may not fit otherwise. The Space ('espacio') ones specially, should be written like this in the list ('de' instead of 'sobre') since it is how the original game localisation is)

Bespin: Ciudad Nube
Naboo: Theed Día
Ord Ibanna: Minas
Espacio de Geonosis
Espacio de Bespin
Espacio de Rhen Var
Espacio de Muunilinst
Manaan: Profundidades
Geonosis: Arena

If you need additional localisation for new weapons and units (old ones work fine with this mod installed) feel free to ask. :)

sh4d0wl0rd

Postby sh4d0wl0rd » Wed Jan 24, 2007 9:20 am

The German translation is mostly good. :)
Though I made some improvements (marked in bold letters):

AlexSecura wrote:
Bespin - Platformen - Die Schlacht um die Kontrolle über die Tibanna-Gas Kolonie hat begonnen.

Bespin - Wolkenstadt - Der Kampf um die berühmte Stadt hoch über den Wolken von Bespin ist entbrannt. Schlagen Sie sich den Weg zur Carbonit-Gefrierkammer frei.

Geonosis - Turmspitze - Auf der von Sandstümen geplagten Welt der Geonosianer liegt es an Ihnen, den Kommandoposten im Zentrum des spitzen Steinhügels zu erobern.

Kamino - Topica Stadt - Der Kampf um die Klon-Einrichtung auf Kamino ist entbrannt.

Haruun Kal - Dschungel - Eine Welt aus Bergen und Hochebenen. Der Krieg hat einen der vielen dunklen Dschungel erreicht.

Kashyyyk - Docks - Mittelpunkt dieser Schlacht ist eine kleiner Hafen auf der Heimatwelt der Wookies. Verteidigen Sie ihn um jeden Preis. Quinlan Vos wird Ihnen zur Seite stehen.

Kashyyyk - Inseln - Kämpfe mit den Wookies um das weitverzweigte Dorf auf einer Insellandschaft. Halten Sie die Stellung bis Luminara Unduli eingetroffen ist.

Naboo - Ebenen - Führen Sie die Klon-Krieger in die Schlacht von Naboo. Stellen Sie den Frieden auf diesem friedlichen Planeten wieder her.

Naboo - Theed - Der Kampf um die Hauptstadt von Naboo hat begonnen. Der königliche Palast muss auf jeden Fall geschützt werden!

Ord Ibanna - Gas-Minen - Nehmen Sie die Platformen hoch über dem blauen Gasgiganten Ord Ibanna ein.

Rattatak Arena - Der Hexenkessel. Überleben Sie diesen Kampf und sie werden mehr erhalten als ein paar lumpige Kredits.

Raxus Prime - Schrottplatz - Zerstörte Raumschiffe, Metallschrott und toxische Ablagerungen sind Schauplatz diese Kampfes.

Rhen Var - Zitadelle - Austragungsort dieser gewaltigen Schlacht ist eine altertümliche Sith-Grabstätte auf dem Eisplaneten Rhen Var. Nehmen Sie die Grabkammer um jeden Preis ein.

Rhen Var - Hafen - Eine massive altertümliche Festung, eingefroren in ewigem Eis muss zurückerobert werden! Die Eistunnel werden Ihnen helfen, Ihr Ziel zu erreichen.

Raum - Geonosis - Die Schlacht um Geonosis wütet auch im All.

Raum - Bespin - Eine kleine Rebellen-Streitmacht bekämpft das Imperium, um die Herrschaft über Bespin zurückzuerlangen.

Raum - Muunilinst - Eine Elite-Einheit der Klon Armee bekämpft die CIS Streitkräfte im All über der Heimatwelt des intergalaktischen Banken Clans.

Raum - Rhen Var - Der Krieg über Rhen Var hat begonnen.

Tatoone - Sandmeer - Eine menschenfeindliche Wüste auf Tatooine. Hier werden Sie auf feindliche Truppen, Tusken Räuber und den Sarlacc treffen.

Yavin 4 - Arena - Eine Arena in einem verlassenen Massassi-Tempelkomplex ist Schauplatz dieser Schlacht.

Methlyn - Ruinen - Erobern Sie zusammen mit Aayla Secura die sagenumwobenen Ruinen von Methlyn aus den Händen der CIS Streitkräfte zurück.

Naboo - Prototyp - Erobern Sie den Aussenposten in einem abgelegenen Tal zurück.

Alderaan - Stadtzentrum - Alderaan in den Händen der CIS. Kämpfen Sie als Kit Fisto, um die Freiheit von Alderaan zurück zuerlangen.

Concorde Dawn - Boba Fett ist gezwungen die Heimatwelt der Mandalorianer gegen den Rebellenabschaum zu verteidigen. Allerdings wird er hier kein Kopfgeld erhalten.

Coruscant: Streets - Erobern Sie die unteren Vergnügungsviertel von Coruscant zurück. Nehmen sie einen Drink im Outlander Club.

Coruscant: City - Kämpfen Sie auf der Heimatwelt des galaktischen Senats, um die Freiheit für Coruscant zurückzuerlangen.

Manaan - Dunkle Meerestiefen - Die in den Meerestiefen von Manaan verborgen liegende Fabrik gilt es zurückzuerobern. Yoda wird Sie leiten.

Geonosis - Arena - Die berühmte Kampf-Arena aus Episode II. Entreissen Sie sie mit den Klon-Kriegern und Jedi-Rittern den Händen von Count Dooku.

Lennyo

Postby Lennyo » Wed Jan 24, 2007 9:46 am

Do you need a Dutch translation?

Sith
User avatar
Posts: 1263
Joined: Tue Jun 06, 2006 5:24 pm
Location: Germany

Postby AlexSecura » Mon Jan 29, 2007 2:18 pm

sh4d0wl0rd wrote:The German translation is mostly good. :)
Though I made some improvements (marked in bold letters):


I spend more than 5 Hours in it and Rends did some corrections.For me the Translation sounds fine so where it is.So there is no need to change something.

I read your marked words:Whats wrong with them? Feel free to PM me.

Previous

Return to SWBF1 Conversion Pack

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest